ÉPISODE 14
Chen Qingqing, que dessines-tu ?
Qingqing.
Regardez, il y a une pluie de météores.
-Hé, Situ Feng ! -Hé.
Pourquoi fais-tu des dessins de moi ?
C'est quelque chose que j'ai vu en ligne, dessiné par un de vos fans.
Je copie juste son dessin.
Je ne voulais pas t'offenser.
Ce sont des dessins de personnes ne pas porter de vêtements.
Est-ce moi et Gu Nanxi ?
Qu'est ce que c'est?
-Laisse-moi jeter un oeil. -Aller se faire cuire un œuf.
Hé!
S'il vous plaît, arrêtez de chercher.
Pourquoi?
Les dessins des dernières pages
sont pour la plupart attentifs tu es en classe
et à quel point tu es doué en mathématiques.
Quelles sont les qualités différentes de l'image d'idole que vous essayez de représenter.
Qingqing.
Viens avec moi à mon bureau.
Bonne conversation.
Grand-père.
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Qingqing.
Regarde en quoi es-tu transformé.
Tu dois rentrer à la maison avec moi !
Je ne veux pas rentrer avec toi.
Il y a une limite à être rebelle.
Regardez-vous maintenant.
Tu aurais pu vivre une vie confortable en tant qu'héritière,
mais pourtant tu as choisi de t'abaisser si bas !
Grand-père, qu'est-ce que tu veux dire en vous baissant si bas ?
Depuis quelques mois,
même si je ne suis pas sous ta surveillance
et je ne suis plus aussi jolie qu'avant,
mais tu sais
que c'est la première fois de ma vie
J'ai pu prendre mes propres décisions ?
Je suis très heureux maintenant.
Ne mentez pas.
Tu as grandi sous ma protection.
Tout ce que tu as fait a été planifié par moi.
Sans moi, tu vas te faire du mal.
Grand-père.
Ce que tu dis maintenant me fait mal.
Pourquoi ne puis-je pas compter sur moi-même vivre une bonne vie ?
En regardant à quoi vous ressemblez en ce moment ?
Ces drames d'idoles ça a dû vous rentrer dans la tête !
Regardez-vous maintenant.
Tu ressembles à une fille ordinaire !
Vous n’irez jamais loin dans la vie.
Puisque c'est ce que tu penses, Je vais vous prouver le contraire.
Comment vas-tu le prouver ?
MANQUE CAMPUS
Puisque vous en avez parlé,
Je vais utiliser mon image actuelle
pour gagner le concours Miss Campus et prouve que tu as tort.
-Tu seras le gagnant ? -Oui.
Si je deviens gagnant de ce concours,
tu devras me laisser rester à Ming De.
D'accord.
Mais que se passe-t-il si vous perdez ?
Si je ne parviens pas à gagner la première place,
alors je suivrai ton souhait et retourne à Jincheng avec toi.
J'accepte vos conditions.
Mais j'espère que tu le feras tiens ta promesse.
Vous ne saurez jamais qui gagne ou perd.
Venez ici et jetez un oeil.
Annuel de Ming De Le concours Miss Campus est ici
et ça va être magnifiquement incroyable.
Quant à cette année, ça va être une compétition difficile.
Hua Munian !
Désolé, excusez-moi.
Chen Qingqing.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis ici pour participer au concours Miss Campus.
-Rejoindre le concours Miss Campus ? -C'est exact.
Excusez-moi,
c'est un concours de beauté sur le campus pas un concours de Joker sur le campus.
Même si je dois dire tu as l'air assez comique,
mais c'est une recherche de la beauté.
Beauté!
Faites-vous uniquement référence à la beauté extérieure ?
Comme c’est superficiel.
Qu'est-ce que la beauté ?
La vraie beauté est une forme de beauté de l’intérieur.
Déchets.
La beauté est la beauté.
Pourquoi dis-tu des bêtises ?
Voyez-vous les dortoirs ?
N'est-ce pas là-bas ?
Se rapprocher.
Tu devrais y retourner et ranger.
-Ça ne te va vraiment pas. -Hua Munian !
De vilains canetons peuvent se révéler être de beaux cygnes.
N'arrête jamais quelqu'un qui se surestime.
Comme tu pourrais finir par manquer un contact
et une histoire inspirante.
Mme Lan, êtes-vous ici soutenir Chen Qingqing ?
Maintenant, les gens ne devraient pas oublier
la raison pour laquelle les vilains canetons peut se transformer en beaux cygnes
c'est parce que
c'étaient des cygnes au départ.
Vous semblez tellement intéressé par les cygnes.
Ne me dis pas que tu as envie de cygnes ?
Seul un crapaud aurait envie de cygnes.
Hua Munian, donne-moi le formulaire de candidature.
Vous êtes très intelligent.
De quoi discutent-ils ?
Ils ont l'air si passionnés.
Si c'est cette période de l'année,
je devine la liste pour les candidates de Miss Campus sont éliminées.
Comme c'est idiot.
Peut-être que tu devrais y jeter un œil.
Tu ne cherches pas une petite amie ?
Très drôle.
Une personne de notre classe a été sélectionnée.
C'est notre moment de nous unir et soutenons Chen Qingqing.
Président de classe,
nos concurrents ne sont pas si forts, mais c'est notre propre membre de l'équipe qui est faible.
Nous ne pouvons pas laisser les autres nous mépriser.
Rassemblons tout le monde
et bravo pour Qingqing
- jusqu'au bout. -Oui.
-Chen Qingqing, nous vous soutiendrons. -Chen Qingqing, nous vous soutiendrons.
-Qingqing va le gagner. -Qingqing va le gagner.
Merci.
Merci à tous.
Merci pour le soutien.
Situ Feng.
Je participerai à Miss Campus.
Pourrais-tu m'écrire une chanson ?
Pourquoi avez-vous participé au concours ?
Cela ne vous convient pas du tout.
Je ne le permettrai pas.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux m'arrêter ?
Ce concours est important pour moi.
Pourquoi es-tu toujours attirer l'attention sur vous ?
D'autres pensent que tu es une blague.
En êtes-vous au moins conscient ?
M. Gu.
Il y a quelque chose
J'aimerais vous parler en privé.
D'accord.
Allons-y.
Pourquoi tu joues avec ça au lieu de fléchettes ?
Gu Nanxi.
Je veux te demander quelque chose.
Qu'est-ce que Chen Qingqing vous a demandé tout à l'heure ?
Elle a dit
il s'agissait du concours Miss Campus.
Elle a demandé mon aide.
Quoi?
Vous avez demandé votre aide ?
Oui, pourquoi ?
Rien.
Bien...
je pensais juste qu'elle n'est pas si jolie.
C'est ce que je voulais dire.
Il me semble que tu es très inquiet pour elle.
Est-ce que je ? Je ne m'inquiète pas pour elle.
Pas concerné du tout.
Non.
Ça devrait être ça à la place.
J'aime la combinaison de ces deux instruments.
Je devrais composer des chansons les utiliser à l'avenir.
Alors j'ai peur de Chen Qingqing pourrait vous demander des frais de droits d’auteur.
C'est elle qui a eu cette idée.
En plus, elle y joue pour le concours.
-Chen Qingqing a fait ça ? -Oui.
D'un coursier,
à obtenir un A pour ses études,
avoir un tel talent...
Elle est comme une boîte de chocolats.
Vous ne saurez jamais ce que vous obtiendrez.
Très bien, laissez-le ici. C'est bien ici.
Commençons maintenant.
Quelle personne occupée.
Chen Qingqing, où vas-tu ?
Tu ne vas pas t'entraîner ?
je vais changer de tenue
en quelque chose de gentil et de sexy.
C'est ainsi que les juges me donnera un score plus élevé.
N'êtes-vous pas d'accord, M. Gu ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Oh, c'est vrai, Situ Feng. Je veux juste vous le dire à l'avance.
Même si je te laisse soyez notre public aujourd'hui,
vous n'avez pas le droit de nous déranger.
Ce concours Miss Campus est extrêmement important pour moi.
Commençons, Gu Nanxi.
Nanxi.
Xinya.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que tu me cherchais ?
Notre Secrétariat du Conseil Étudiant reçu une lettre de plainte plus tôt.
Plainte?
Quel genre de plainte ?
Cette plainte concerne le chef du Conseil étudiant.
Une plainte à mon sujet ?
Viens par ici.
Ils soupçonnent
votre relation avec Chen Qingqing
puisque tu ne fais pas que l'aider comme l'un des juges du concours,
vous jouez également avec elle.
C'est vraiment injuste aux autres concurrents.
Bien--
Lan Xinya.
Pensez-vous que je suis aveugle?
La plupart de ces personnes qui se sont plaintes
sont des filles de ton entourage
ou les filles du club Goddess.
Vous faites ça exprès !
Ce n'est qu'une hypothèse.
Tout ce qui est écrit sur la lettre
se produisent en fait en ce moment.
De plus, si la personne qui s'en est plaint
informe les chefs d'établissement,
tu ne seras pas seulement disqualifié du concours,
Le titre de Nanxi comme le président du conseil étudiant
pourrait également être supprimé.
Ceci est un conseil. Vous devriez abandonner le concours maintenant.
Arrêtez de faire une nuisance de vous-même et des autres.
Ce n’est peut-être pas aussi grave que vous le pensez.
Le règlement du concours Miss Campus a été approuvé par le directeur.
Mais en tant que juge du concours,
je n'aurais pas dû a aidé l'un des candidats.
C'est ma faute.
Ne t'inquiète pas.
Tant que vous arrêtez d'aider Chen Qingqing,
Je crois que les autres étudiants laissera tomber l'affaire.
Qingqing.
C'est bon.
Je n'aurais pas dû demander ton aide compte tenu de votre position.
Le fait que vous ayez réellement accepté...
Je l'apprécie vraiment.
En fait, il y a quelqu'un d'autre
qui sait jouer cette chanson.
Quelqu'un d'autre ?
Nanxi, autant économiser ton souffle.
N'oublie jamais ça
c'est elle qui a presque t'a causé des ennuis.
Allons-y.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai quelque chose d'important à te demander.
Je dois gagner la première place pour le concours Miss Campus.
Sinon,
tu ne pourras plus me voir.
Pourquoi?
Je ne peux pas vous le dire maintenant.
Comment souhaiteriez-vous que je vous aide ?
Gu Nanxi m'a dit ça
à part lui-même,
il y a une autre personne qui sait comment jouer cette chanson au piano.
je suppose
la personne à laquelle il fait référence
c'est toi.
Je savais que tôt ou tard, tu demanderais mon aide,
mais si je cède trop facilement,
Cela ne blesserait-il pas ma fierté ?
Cette chanson,
J'y ai déjà joué une fois.
Mais je ne suis pas de bonne humeur maintenant et je n'ai pas envie de t'aider.
Toi...
Tu ne devrais pas au moins me redemander ?
HUA MUNIAN, CHEF DU DÉPARTEMENT DIVERTISSEMENT
Montre-moi tes lèvres.
Je savais que cette couleur te irait à merveille.
Pourquoi suis-je si talentueux ?
A la norme du concours de beauté abandonné ?
Sérieusement, avec elle ressemblant à ça,
je ne sais même pas comment elle a réussi à être sélectionnée.
Pourquoi vous vous plaignez ?
Elle peut vous entendre.
Si elle finit à la dernière place, ne serait-ce pas bon pour nous ?
-Au revoir. -Au revoir.
Xinya, tu es si jolie aujourd'hui.
Je suis d'accord. Tu es si jolie.
Merci les gars.
Vous gagneriez probablement encore cette année.
Chers tous les chefs de département et enseignants.
Chers tous les étudiants et amis.
-Bonsoir à vous tous. -Bonsoir à vous tous.
Le concours annuel Miss Campus par Ming De College doit commencer maintenant.
Il y a deux tours à ce concours.
Au premier tour,
chaque concurrent se fera à tour de rôle pour montrer leur beauté
et répondre aux questions posées par les juges.
Pour le deuxième tour,
chaque concurrent est pour montrer leurs talents
afin d'éblouir le public.
Après ces deux tours,
les juges jugeront basé sur la performance du concurrent
pour choisir le gagnant pour Miss Campus ce soir.
Sans plus attendre, commençons le concours.
Accueillons nos candidats.
Chen Qingqing.
Vous avez notre soutien !
Continuez jusqu'au bout !
Chers enseignants et camarades étudiants,
bonne soirée.
Concours Miss Campus du Ming De College
remonte très loin dans l'histoire.
C'est devenu l'un des événement culturel bien connu.
Si j'en sors vainqueur,
je vais profiter de cette opportunité
-pour aider Ming De... -Qu'est-ce qui ne va pas?
Merci.
Je voulais avoir l'air maigre, Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
S'il vous plaît, accrochez-vous bien.
Si tu t'effondres maintenant, tout votre travail acharné sera vain.
Monsieur.
Miss Qingqing est la suivante.
M. Chen.
C'était une visite de dernière minute. Je ne pouvais pas m'occuper de toi correctement.
Je venais de passer par là lors de mon voyage d'affaires.
Tu es venu ici juste à temps pour notre concours Miss Campus.
-Sachant que vous visitez... -Qingqing.
Tu es aussi têtu que ta mère.
Mais cette fois,
Je ne te permettrai pas faire les mêmes erreurs qu'elle.
Chen Qingqing.
Les juges commenceront pour vous poser diverses questions.
Es-tu prêt?
Je suis prêt.
Chen Qingqing, j'ai une question pour vous.
S'il vous plaît, allez-y.
Comme tu le sais, Miss Campus est un concours de beauté.
Tous les candidats sur scène ils ont l'air du rôle et sont talentueux.
Mais quand il s'agit de votre apparence...
Il n'y a vraiment rien de spécial là-dedans.
Puis-je vous demander ce qui vous a motivé monter sur cette scène ?
Ne pensez-vous pas que votre participation
est-ce une insulte envers les autres candidats ?
A l'étudiant qui a posé cette question. s'il vous plaît, faites attention à vos mots.
Qingqing, tu n'as pas pour répondre à cette question.
C'est bon.
Avant de répondre à cette question,
J'aimerais aussi demander aux juges.
Quelle est votre définition de la beauté ?
J'espère que tout le monde pourra y réfléchir.
Sur la base de votre compréhension, qu'est-ce qui définit la beauté ?
Par exemple,
J'ai juste mangé tellement de nourriture dans les coulisses.
Parce que je sais
pour monter sur scène
J'ai besoin de beaucoup d'énergie à jouer pour tout le monde.
Je suis conscient que nous avons une norme dominante pour la beauté dans la société.
Une norme grand public
qui nous catégorise
basé sur la façon dont nous sommes nés.
Notre taille, nos attributs physiques et notre âge et ainsi de suite
pour nous définir
et puis dis-nous
c'est tout ce que nous sommes.
C’est ainsi que vous êtes en tant que personne.
C'est ainsi que vous vivez votre vie.
Nous avons nous aussi adopté la même norme pour définir ce qu'est la beauté pour nous.
Mais à travers les âges,
d'Est en Ouest,
pas de littérature écrite
a déjà déclaré
cette beauté n’est qu’apparente.
La beauté réside dans les yeux du spectateur.
Cela devrait définir la beauté.
Une seule souche de cheveux argentés sur la tête d'une maman aimante
devrait également définir la beauté.
Tout ce qui touche ton coeur doit être défini comme la beauté.
La beauté ne doit pas être différenciée en fonction du pays ou de la région
il ne devrait pas non plus être classé ou basé sur une norme fixe.
Si quelqu'un ne tombe pas dans la norme dominante de beauté,
ils ne sont pas beaux du tout ?
Ne sont-ils pas dignes être complimenté et être aimé ?
Qui a dit ça ?
Qui a fixé les règles ?
Et qui a le droit de juger ainsi ?
Chen Qingqing, vous changez de sujet.
Et vous créez une scène sur scène.
Bien au contraire.
Je suis un produit de cette étape
et quand je suis sur cette scène
ça prouve que ce concours
a apporté des possibilités diversifier le standard de la beauté.
Et c'est tout de moi.
Merci.
-Bien joué. -Bien joué.
-Bon travail. -Bon travail.
Mes camarades étudiants.
Ne vous laissez pas emporter par son discours !
Ensuite, accueillons Lan Xinya
-interprétation du violon. -Déesse!
-Déesse!
Déesse!
-Bravo! -Bravo!
Ensuite, accueillons Chen Qingqing
-performance. -Oui!
Vous avez tout mon soutien, Chen Qingqing !
QINGQING, VOUS ÊTES LE MEILLEUR
Vous pouvez le faire.
Une performance solo de la cithare.
N'est-ce pas trop simple ?
La performance de Lan Xinya semblait meilleure.
Je pensais que tu avais dit que tu ne l'étais pas d'humeur à m'aider ?
Eh bien, je ne voulais pas de toi pour vous embarrasser.
Oh, c'est vrai.
Étiez-vous le premier à applaudir à l'instant ?
Quoi?
Qui sait ?
Mais tu as l'air vraiment bien aujourd'hui.
Tu es déjà le gagnant de Miss Campus pour moi.
Mon Dieu.
Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Après une compétition acharnée plus tôt,
Je suis ici pour annoncer
le gagnant de Miss Campus du Ming De College est...
Lan Xinya.
Monsieur.
Comme vous l'avez demandé,
J'ai transféré les votes aux autres étudiants.
Miss Qingqing n'a pas réussi à être la gagnante.
J'ai compris.
Vous pouvez y aller maintenant.
Que fais-tu?
Fangcroc.
Je quitte le collège.
Est-ce à cause du concours ?
Parlez-nous si vous ne vous sentez pas bien à ce sujet.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Que veux-tu dire?
Qingqing.
Félicitations pour votre performance aujourd'hui.
C'était splendide.
Si votre objectif était de gagner Miss Campus,
En fait, vous avez déjà réussi.
Je tiendrai ma promesse.
Vous pouvez continuer à étudier au Collège Ming De,
mais tu n'es pas autorisé pour révéler votre identité.
Une fois que vous êtes exposé, vous devez rentrer chez vous.
Fangfang, je ne pars plus.
Je n'aurai pas à vous quitter les gars !
N'es-tu pas heureux que je reste ici ?
-Tu n'es pas content ? -C'est génial !
-Je reste. -Super!
"Une série de vidéoclips ?"
Vous allez bien ensemble tous les deux
et votre alchimie s'est améliorée.
Hé.
Situ Feng est venue avec quelqu'un de vraiment joli.
Chen Qingqing est parti, mais maintenant Qingchen est là.
C'est vrai, où est Chen Qingqing ?
Appelez-la.
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?
Une excursion universitaire est le meilleur moment avouer à la personne que vous aimez.
-D'accord, je le promets. -D'accord.
Nous pourrons voir la pluie de météores si nous montons la colline.
Hé!
Qingchen !
Traduction des sous-titres par June Tian